Manuali, schemi, elenchi ricambi e dichiarazioni sparsi in decine di file diventano un unico fascicolo ordinato, tradotto e pronto da consegnare. Sheaf nasce per la documentazione tecnica del manifatturiero.

Come funziona

Trascini la cartella dell’impianto: Word, PDF ed Excel insieme. Le sottocartelle diventano le sezioni del fascicolo.
Scegli le lingue tra le 14 disponibili, oppure archivi senza tradurre e decidi dopo.
Scarichi un fascicolo per lingua più l’originale: copertina, indice cliccabile, numerazione continua e segnalibri. Un documento singolo lo ricevi anche in Word.

Un archivio che lavora per te

Chiedi in italiano «dov’è lo schema pneumatico della VF100 caricato quest’anno» e trovi subito il fascicolo.
Aggiungi, togli o riordini documenti in un fascicolo già consegnato: indice e numerazione si rifanno da soli e paghi solo le pagine nuove.
Traduci in un secondo momento un documento già archiviato, senza ricaricarlo.

Perché è diverso da un traduttore

Impaginazione e tabelle restano quelle originali; codici, matricole e misure non vengono toccati.
Il glossario aziendale e la memoria delle correzioni tengono coerenti i tuoi termini tecnici su tutti i fascicoli.
Accessi protetti, dati separati per cliente e documenti mai usati per addestrare modelli di intelligenza artificiale.

Dal 20 gennaio 2027 il Regolamento Macchine (UE) 2023/1230 chiede che le istruzioni accompagnino la macchina in una lingua facilmente comprensibile dagli utilizzatori, stabilita da ciascun Paese in cui viene venduta. Scrivici e proviamo Sheaf su una tua cartella di documenti.

Approfondimento: cosa cambia per i manuali con il Regolamento Macchine 2023/1230

Chiedi una demo